Was heißt »rich­tungs­wei­send« auf Englisch?

Das Adjektiv rich­tungs­wei­send lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pioneering
  • groundbreaking
  • trailblazing
  • pathbreaking
  • revolutionary

Synonyme

in­no­va­tiv:
innovative
pro­gram­ma­tisch:
programmatic
pro­gres­siv:
progressive
vi­si­o­när:
visionary

Sinnverwandte Wörter

be­deu­tend:
important
be­deut­sam:
important
significant
be­stim­mend:
deciding
decisive
determining
ent­schei­dend:
crucial
decisive
epo­chal:
epochal
maß­geb­lich:
authoritative

Englische Beispielsätze

  • He did pioneering work in the field of physical geography.

  • It's a discovery as surprising as it is groundbreaking.

  • It is a finding that is as surprising as it is groundbreaking.

  • Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?

  • His music was by no means revolutionary.

  • Yeah, we're experiencing revolutionary times.

  • This research is groundbreaking.

  • All revolutionary ideas are simple.

  • Everything Tom did was groundbreaking.

  • In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

  • The revolutionary council met to plan strategy.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: richtungsweisend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: richtungsweisend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10540194, 10608599, 10608600, 8714472, 8299518, 6480169, 6479006, 5993918, 4908414, 451397 & 21656. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR