Was heißt »recht­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört.

Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.

Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.

Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.

Synonyme

an­stän­dig:

décent

de ju­re:

de jure

ehr­lich:

à vrai dire

franchement

honnêtement

sincère

sincèrement

ge­richt­lich:

judiciaire

recht­mä­ßig:

de droit

légitime

red­lich:

beaucoup

faire des efforts sincères

intègre

louable

sincère

s’efforcer considérablement

Antonyme

un­ehr­lich:

déloyal

déloyale

indélicat

indélicate

malhonnête

un­ge­recht:

injuste

un­ge­setz­lich:

illégal

un­red­lich:

malhonnête

Französische Beispielsätze

• On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.

• Ce n'est pas facile d'être toujours honnête.

• De quel domaine juridique s'agit-il ?

• Elle n'est pas honnête.

• Est-ce que c'est légal ?

• Je crois qu'elle est honnête.

• Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.

• Sois honnête.

• Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.

• Chacun aussi honnête qu'il puisse être.

• Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.

• Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.

• Notre entreprise a une structure juridique de SARL.

• Je doute qu'il soit honnête.

• Je suis honnête.

• Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.

• Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.

• S'il avait été honnête, je l'aurais employé.

• Notre conseiller juridique pensait que ce litige n'aurait pas de conséquences financières.

• Il faut employer le lexique juridique qui convient, mais dans le même temps, la loi doit pouvoir être comprise de chacun dans le pays.

Untergeordnete Begriffe

straf­recht­lich:

pénal

zi­vil­recht­lich:

de droit civil