Was heißt »rüh­rig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »rüh­rig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • bezig

Synonyme

ak­tiv:
actief
eif­rig:
ijverig
naarstig
em­sig:
naarstig
en­ga­giert:
geëngageerd
quir­lig:
beweeglijk
exuberant
um­trie­big:
gedreven
wach:
wakker

Antonyme

lang­sam:
langzaam
sloom
traag

Niederländische Beispielsätze

  • ''Zet eens een kopje thee voor me, Tom,'' zei Maria, ''en als je toch bezig bent, zet gelijk ook maar een plaat op!''

  • We zijn ermee bezig.

  • Zeg hem dat we bezig zijn.

  • Zijn jullie nu bezig, Tom?

  • Ze was bezig met haar breiwerk.

  • Ik ben nog bezig.

  • Mijn hond Wolfgang slaapt altijd naast me op de bank als ik op de computer bezig ben.

  • Ik ben nu bezig.

  • Tom is niet meer bezig.

  • Op dit moment zijn we bezig.

  • Is Tom nu bezig?

  • ?En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”

  • Laat hen weten dat we bezig zijn.

  • Waar bent u mee bezig?

  • Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.

  • Hij houdt zich bezig met zijn eigen zaken.

  • Ik weet dat hij bezig was.

  • Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.

  • Ik ben momenteel bezig.

  • Mama was bezig met haar naaiwerk.

Rührig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rührig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rührig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10759288, 9989756, 9480685, 9287593, 8942864, 8774592, 8555909, 8537566, 7927346, 7919326, 7853686, 7846304, 7706529, 7204094, 7052758, 6742998, 6089695, 6060162, 6058386 & 5984590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR