Was heißt »pol­nisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin ein polnischer Journalist.

I am a Polish journalist.

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.

Gdańsk is the largest Polish seaport and an important cultural centre.

Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.

I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.

Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.

Even though Mary has been living in Germany for twenty years, she thinks, dreams and writes in Polish.

Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.

I have spoken with the Polish ambassador.

Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.

I talked with the Polish ambassador.

I spoke with the Polish ambassador.

Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).

Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.

A Polish translation was published soon after the original German edition.

Maria hat polnische Wurzeln.

Mary has Polish roots.

Ihm gefallen nur polnische Mädchen mit blaugrünen Augen.

He only likes Polish girls with blue-green eyes.

Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.

Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.

Ich sehe, dass du einem chinesischen Satz eine polnische Übersetzung hinzugefügt hast. In deinem Profil ist Chinesisch jedoch nicht als Sprache, die du sprichst, aufgeführt.

I see that you have added a Polish translation to a Chinese sentence. However, your profile does not have Chinese listed as a language that you know.

Maria hat einen sehr feinen polnischen Akzent, den Tom sehr ansprechend findet.

Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.

Die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk erhielt 2018 „für eine erzählerische Vorstellungskraft, die mit enzyklopädischer Leidenschaft Grenzüberschreitungen als Lebensform darstellt“ den Nobelpreis für Literatur.

Polish author Olga Tokarczuk won the 2018 Nobel Literature Prize “for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life.”

Vor dem Grabe Johannes Pauls II. erinnerte Franziskus daran, was für ein guter Hirte der polnische Papst gewesen sei, der die Menschen auf der ganzen Welt besucht habe.

Speaking in front of the tomb of John Paul II, Francis recalled how the Polish pope was a good pastor who visited the people all over the world.

Żur ist eine polnische Suppe, die mit gesäuertem Roggenmehl und Fleisch zubereitet wird.

Żur is a Polish soup made of soured rye flour and meat.

Die polnische Sprache ist interessant.

The Polish language is interesting.

Die polnischen Mädchen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen käme.

Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.

Sprichst du polnisch?

Do you speak Polish?

Wo befindet sich die polnische Botschaft?

Where's the Polish embassy?

„Wisst ihr, in welcher Stadt Zamenhof geboren ist?“ – „Zamenhof ist in der polnischen Stadt Białystok geboren.“

"Do you know which city Zamenhof was born in?" "Zamenhof was born in the Polish city of Bialystok."

Englische Beispielsätze

• Lazarus Zamenhof is Polish.

• Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.

• The bride is American with Polish origins.

• I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.

• I am married to a Polish woman.

• Timuçin learns Polish.

• My wife is Polish.

• It is written in Polish.

• All of a sudden, I realized I must learn Polish.

• She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.

• She speaks Polish.

• Who wants to learn Polish?

• Would you like to learn Polish?

• I am Polish and I come from Warsaw.

• They're Polish.

• I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

• I'm Polish.

• Our husbands are Polish.

• In fact, Marie Curie was Polish, not French.

• Marie Curie was Polish, not French.

Übergeordnete Begriffe

eth­nisch:

ethnic

ethnical

eu­ro­pä­isch:

European

mit­tel­eu­ro­pä­isch:

Central European

sla­wisch:

Slavic

west­sla­wisch:

West Slavic