Was heißt »patsch­nass« auf Englisch?

Das Adjektiv »patsch­nass« (ver­altet: patschnaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • soaking wet

Synonyme

klatsch­nass:
soaked to the bone
soaked to the skin
soaking
sopping
sopping wet
wringing
wringing wet
pu­del­nass:
drenched
trief­nass:
sopping
tropf­nass:
sopping

Antonyme

kno­chen­tro­cken:
bone dry
bone-dry
dry as a bone

Englische Beispielsätze

  • I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.

  • Tom got soaking wet and caught a cold.

  • My cat is soaking wet.

  • He was soaking wet from head to toe.

  • Tom threw a soaking wet sponge at me at school today.

  • Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.

  • Tom thought an umbrella would be a needless encumbrance, which is why he's now soaking wet.

  • Your shirt is soaking wet.

  • Stephen was soaking wet.

  • Stéphane was soaking wet.

  • Mary was soaking wet.

  • Tom was soaking wet.

  • Tom's clothes are soaking wet.

  • I got soaking wet.

  • She weighs about ninety pounds, soaking wet.

  • I'm soaking wet.

  • You're soaking wet.

  • Tom got soaking wet.

  • I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

Übergeordnete Begriffe

nass:
wet

Patschnass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: patschnass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: patschnass. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11193498, 11170738, 10794784, 10713783, 10361204, 10119774, 10119773, 9679019, 8782933, 8782932, 6395624, 6395622, 5733142, 5006692, 3300593, 2054477, 1521934, 1025643 & 21632. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR