Was heißt »pu­del­nass« auf Englisch?

Das Adjektiv »pu­del­nass« (ver­altet: pudelnaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drenched

Synonyme

klatsch­nass:
soaked to the bone
soaked to the skin
soaking
soaking wet
sopping
sopping wet
wringing
wringing wet
klitsch­nass:
soaking wet
patsch­nass:
soaking wet
tropf­nass:
sopping

Englische Beispielsätze

  • The sun was out, and we went into town, but then it poured down, and we got absolutely drenched.

  • Tom was drenched from head to toe.

  • I'm drenched.

  • My pillow was drenched with tears.

  • They're drenched.

  • Tom is drenched.

  • Tom got drenched to the skin.

  • I was caught in a shower and got drenched to the skin.

  • We were drenched in the shower.

  • I was caught in a shower and was drenched to the skin.

  • I was drenched to the skin because of the heavy rain.

  • If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

Übergeordnete Begriffe

nass:
wet

Pudelnass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pudelnass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pudelnass. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10808864, 7996977, 3528139, 3050829, 2242975, 2236665, 1025662, 324682, 249457, 35870, 19235 & 17335. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR