Was heißt »pa­the­tisch« auf Französisch?

Das Adjektiv »pa­the­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pathétique (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dies ist pathetisch.

Ceci est pathétique.

Synonyme

aus­drucks­voll:
expressif
expressive
dra­ma­tisch:
dramatique
dramatiquement
ex­pres­siv:
expressif
fest­lich:
cérémonie (de cérémonie)
festif
festive
festivité (de festivité)
fête (de fête)
solennel
solennelle
ge­fühl­voll:
avec beaucoup de sensibilité
sensible
lei­den­schaft­lich:
passionné
passionnément
so­lenn:
solennel
the­at­ra­lisch:
histrionique
théâtral

Antonyme

kühl:
frais
non­cha­lant:
nonchalant

Französische Beispielsätze

  • C'est pathétique.

  • C'était pathétique.

  • Je ne trouve pas ta vie pathétique.

  • Être roi et essayer de paraître commun est pathétique. Le roi d'Espagne est donc pathétique.

Pathetisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pathetisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pathetisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1745634, 2531969, 5377438, 6855766 & 10317521. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR