Was heißt »oh­ne­hin« auf Niederländisch?

Das Adverb »oh­ne­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • hoe dan ook
  • sowieso

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.

Ik vond hem sowieso niet leuk.

Ik vond hem toch al niet leuk.

Synonyme

eh:
in ieder geval
so­wie­so:
toch
toch al

Niederländische Beispielsätze

  • Je hebt sowieso een baan nodig.

  • We moeten sowieso twee maal rijden.

  • Ik moet hem hoe dan ook helpen.

Ohnehin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ohnehin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ohnehin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5368336, 9025606, 4287420 & 3114639. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR