Was heißt »nach­weis­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »nach­weis­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • démontrable
  • démontré
  • prouvé

Synonyme

hand­fest:
robuste
nach­weis­bar:
décelable
si­cher:
certain
confiant
sûr
sûrement
stich­hal­tig:
pertinent
was­ser­dicht:
étanche
imperméable

Antonyme

mut­maß­lich:
présumé

Französische Beispielsätze

  • L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !

  • Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.

  • C'est un fait prouvé.

  • Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.

  • Il a été prouvé que les puces qui vivent sur les chiens sautent plus haut que celles qui vivent sur les chats.

  • Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.

  • Ceci a démontré la véracité de la rumeur.

  • Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.

  • L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.

Nachweislich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachweislich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachweislich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6288097, 1727091, 1710290, 1080073, 864934, 559145, 472143, 443795 & 3824. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR