Was heißt »nach­hal­ten« auf Französisch?

Das Verb »nach­hal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • suivre

Synonyme

auf­pas­sen:
être attentif
faire attention
be­ob­ach­ten:
observer
regarder
surveiller
che­cken:
checker
vérifier
ein­prä­gen:
mémoriser
mer­ken:
réaliser
remarquer
über­wa­chen:
surveiller

Sinnverwandte Wörter

an­dau­ern:
continuer
persister
se poursuivre
an­hal­ten:
exhorter
be­glei­ten:
accompagner
escorter
blei­ben:
rester
dau­ern:
durer
ver­fol­gen:
poursuivre

Antonyme

ver­zei­hen:
excuser
pardonner

Französische Beispielsätze

  • J'ai renoncé à ça, suivre la mode.

  • J'ai renoncé à suivre la mode.

  • On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».

  • Je ne peux pas suivre votre logique.

  • Je ne peux pas suivre ta logique.

  • Quelle est la stratégie à suivre ?

  • Tom conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.

  • On m'a fait suivre un stage de sensibilisation.

  • Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.

  • Aimeriez-vous me suivre ?

  • Tom doit suivre un régime.

  • Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.

  • Tom ferait bien de suivre nos recommandations.

  • Tom ferait bien de suivre ses recommandations.

  • Je dois travailler très dur pour te suivre.

  • Je suis habitué à suivre la procédure.

  • Je peux à peine le suivre.

  • Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin.

  • Elle va suivre votre conseil.

  • Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.

Nachhalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachhalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachhalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11152392, 11151777, 11036084, 10243907, 10243905, 9354604, 9038291, 8807754, 8331334, 8318322, 7938072, 7352761, 6594922, 6579752, 6044616, 6030389, 5995062, 5820442, 4075361 & 3788307. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR