Was heißt »nach­grü­beln« auf Englisch?

Das Verb »nach­grü­beln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • brood
  • think

Synonyme

be­den­ken:
consider
durch­den­ken:
think through
kla­mü­sern:
puzzle (over)
nach­den­ken:
ponder
reflect
über­den­ken:
reconsider
rethink
über­le­gen:
predominant
superior

Englische Beispielsätze

  • I don't really remember what Tom looked like. I don't think I'd recognise him if I saw him in the street now.

  • "What do you think to the cake?" "It's not quite my thing."

  • I know how much you loved Mary, but life goes on. You've got to look ahead now and think of your children.

  • "I peeped through Jack's living-room window. There were empty bottles on the table and all over the floor. I think he's back on the booze." "His dog died a few weeks ago."

  • I think about ghosts a lot.

  • "What does your illness do?" "It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more."

  • I think it's really nice.

  • I think he's really nice.

  • Off the top of my head, I can't think of another song whose lyrics include the word 'palaver', let alone one that rhymes it.

  • I don't think there should be a question mark here, because it's not a question.

  • I think his hat is ugly.

  • I think he can get on with his neighbours.

  • You don't think about your future.

  • If you think leaving now is the right thing to do, then you should leave.

  • I think it's my bedtime.

  • I don't think a comma needs to go there.

  • You can't expect me to think of everything all the time!

  • The weather outside is awful. I think we'd better stay at home today.

  • We're not so free as we think we are.

  • We're not as free as we think we are.

Übergeordnete Begriffe

nach­den­ken:
ponder
reflect

Nachgrübeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachgrübeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachgrübeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11561164, 11542206, 11531335, 11524607, 11518557, 11514120, 11514100, 11514099, 11513854, 11479018, 11477614, 11473261, 11459381, 11459348, 11455329, 11390242, 11389738, 11382362, 11373196 & 11373194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR