Was heißt »medizinisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv medizinisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- medicina
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
La elektitoj devos trapasi tutampleksajn medicinajn kaj psikologiajn testojn.
Ich wurde medizinisch untersucht.
Oni medicine esploris min.
Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.
Li ĉiam plendas pri sia kuracista prizorgo.
Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
Li konstante plendas, ke li estas malbone prizorgata medicine.
Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
La medicina scienco daŭre progresas.
La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
Wenn du alles in medizinischem Fachjargon erklärst, ist es unmöglich, dass es jeder gleich versteht.
Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
Es werden dringend medizinische Güter benötigt.
Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
Falsche medizinische Ratschläge haben manchmal dramatische Folgen.
Eraraj medicinaj konsiloj kelkfoje havas dramecajn sekvojn.
Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
Aldona problemo estas, ke la tempo de servopreta deĵoro de fajrobrigadanoj kaj medicinaj dungitoj ofte ne eniras la kalkulon de la tempo de laboro.
Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
Li dediĉis sian vivon al medicina laboro.
Dann reiste ich nach Moskau und trat in die medizinische Fakultät der dortigen Universität ein.
Tiam mi forveturis Moskvon kaj eniris tie en la medicinan fakultaton de la tiea universitato.
An der medizinischen Fakultät sprach niemand zu uns über die Risiken des Tabaks.
En la medicina fakultato neniu parolis al ni pri la riskoj de la tabako.
Da ich danach zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen hatte, frühstückte ich heute nicht.
Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
La samploj estis kolektitaj de ducent medicinaj institutoj en la tuta mondo.
Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
In unserer medizinischen Fachschule steht uns ein Schlaflabor zur Verfügung.
En nia medicina faklernejo ni disponas pri dormesplorejo.
Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.
Tom ĉiam volis iĝi kuracisto, sed liaj juĝnotoj estis ne sufiĉe bonaj por certigi al li lokon en medicina fakultato.
Titan ist ein chemisches Element, das oft für medizinische Zwecke verwendet wird.
Titano estas kemia elemento, kiu ofte estas uzata por medicinaj celoj.
An Bord war er durchgehend an medizinische Geräte angeschlossen.
Surŝipe li daŭre estis konektita kun medicinaj aparatoj.
Auf den Blättern der medizinischen Kräuter befinden sich einige Tautropfen.
Sur la folioj de la medicinaj herboj troviĝas kelkaj rosogutoj.
Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
Oni konsilis al Tomo redukti la kvanton de sia laboro pro kialoj medicinaj.
Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
La ginekologio estas la medicina fako, kiu traktas la sanon de la ovarioj, utero, vagino kaj mamoj.
Die Sprache der Ärzte ist notgedrungen mit vielen Fremdworten durchsetzt; es ist die medizinische Gaunersprache.
La lingvo de la kuracistoj estas neeviteble intermetita kun multaj fremdaj vortoj; Ĝi estas la medicina lingvo de friponoj.
Man verweigert Tom eine medizinische Versorgung.
Oni rifuzas medicinan zorgon al Tomo.
Samis Tod ist ein medizinisches Rätsel.
La morto de Samio estas medicina enigmo.
Die medizinische Wissenschaft hat in den letzten Jahrzehnten so ungeheure Fortschritte gemacht, dass es praktisch keinen gesunden Menschen mehr gibt.
Medicina scienco faris tiel grandegajn progresojn en la pasintaj jardekoj, ke preskaŭ neniuj sanaj homoj restas.
Synonyme
- klinisch:
- klinika
Esperanto Beispielsätze
Li iĝis viktimo de medicina fuŝo.
Danke al la moderna medicina teĥnikaro oni povas nuntempe operacii post minimuma entranĉo.
Mi volas iĝi medicina fleganto, ĉar mi deziras prizorgi malsanajn homojn.
Estante medicina flegistino, mi jam ofte estis vidalvide kun la morto.
Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj – precipe tiuj de la mortantoj – tro multe min turmentas.
Li havas grandan influon en la medicina mondo.
Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
La policistoj, kiuj sciigis al mi pri la morto, tuj kondukis min al la leĝa medicina instituto: mi devis identigi mian filinon.
Tomo troviĝas sub medicina kuracado.