Was heißt »ma­nie­riert« auf Englisch?

Das Adjektiv ma­nie­riert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • affected
  • mannered

Synonyme

af­fek­tiert:
artificial
ar­ti­fi­zi­ell:
artificial
unnatural
ba­rock:
Baroque
künst­lich:
artificial
the­at­ra­lisch:
theatrical
über­la­den:
overload
un­echt:
spurious
ver­schwur­belt:
discombobulated

Sinnverwandte Wörter

af­fig:
conceited
lardy dardy
stuck-up
vain

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Tom was greatly affected by the death of his only daughter.

  • Mary was deeply affected by her husband's passing.

  • Mary was deeply affected by the death of her husband.

  • Mary was deeply affected by her husband's death.

  • Tom was deeply affected by the death of his wife.

  • Tom's death affected Mary more than she had expected.

  • Usually only one eye is affected.

  • The crisis directly affected our country.

  • The financial crisis affected all sectors of the economy.

  • The financial crisis affected all parts of the economy.

  • Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

  • Teams of rescuers from neighbouring districts arrived to help those affected by the flooding.

  • Women and young people were the groups most affected by pandemic-related depression and anxiety.

  • Only foreigners are affected by this law.

  • Those affected should have a say.

  • Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.

  • The Cold War also affected the Middle East.

  • The tragic mistake affected many people.

  • The bad weather affected his health.

  • He affected not to hear me.

Ma­nie­riert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: manieriert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: manieriert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4895571, 7813386, 7813387, 7813389, 7813390, 8125013, 8785453, 3290749, 10068571, 10068572, 2264248, 10317537, 10351011, 10359745, 10875344, 837534, 804225, 682217, 680097 & 303756. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR