Was heißt »lie­bens­wür­dig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »lie­bens­wür­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • lief

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Maria ist nicht nur klug, sondern auch sehr liebenswürdig.

Maria is niet alleen slim maar ook erg lieftallig.

Synonyme

freund­lich:
vriendelijk
herz­lich:
joviaal
warm:
warm

Niederländische Beispielsätze

  • De kat is heel lief.

  • "Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel.

  • De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

  • Hij was zeer lief voor hen.

  • Mevrouw Young is heel lief.

  • Heb uw naaste lief.

  • Wat lief!

  • Hoe lief!

  • Wees eens lief en was je handen!

  • Heb je vijanden lief.

  • Heb me morgen lief!

  • Delen is lief.

Liebenswürdig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: liebenswürdig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: liebenswürdig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5945847, 378019, 385383, 422331, 712259, 5995876, 6122964, 7980953, 7980954, 8098260, 8758835, 8837358 & 9801932. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR