Was heißt »krude« auf Spanisch?

Das Adjektiv »krude« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
Ella está al borde de una crisis nerviosa.
La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
Eso está al borde de la falta de respeto.
La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
Tom llenó el cubo hasta el borde.