Was heißt »kommentieren« auf Esperanto?
Das Verb kommentieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komenti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt nicht viel zu kommentieren.
Ne estas multo komentinda.
Der Sportreporter kommentiert: "Italien leidet weiter."
La sportraportisto komentas: "Italio plu suferas."
Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
Mi ne komentas la nombrojn de la kresko de la impostofraŭdo, ĉar mi ne havas konon de la nombroj.
Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
Se vi ne ŝatas, ke viaj frazoj estu komentataj, simple ne skribu ilin!
Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
Mi preferas ne komenti tion.
Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.
Mi ne volas komenti tiun aferon.
Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.
Hodiaŭ mi ne povos dediĉi multe da tempo al Tatoeba, pro diversaj kialoj. Tamen ne hezitu korekti aŭ komenti miajn frazojn. Jam estas relative granda elekto.
Einzelfälle können wir nicht kommentieren.
Ni ne povas komenti individuajn kazojn.
Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
Mit einem großen Schlüsselbund schlug der Pfarrer dem Einbrecher auf den Kopf, so dass dieser bewusstlos auf den Steinfußboden des Pfarramtes sank. „Wer schläft, sündigt nicht“, kommentierte der Pfarrer mit einem zufriedenen Lächeln.
Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas unuavice biatlonojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas precipe duoblajn konkursojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
Ist es nötig, dass wir es kommentieren müssen?
Ĉu necesas, ke ni komentu?
Wenn ihr nicht wollt, dass eure Sätze kommentiert werden, dann schreibt sie erst gar nicht!
Se vi ne deziras, ke oni ne komentu viajn frazojn, simple ne redaktu ilin!
Ich verstehe nicht, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
Ich verstehe nicht ganz, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
Synonyme
- erklären:
- klarigi
- erläutern:
- ekspliki
Esperanto Beispielsätze
Al mi ne eblas komenti vian libron.
Untergeordnete Begriffe
- auskommentieren:
- forkomenti