Was heißt »kör­per­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er ist in guter körperlicher Verfassung.

Jó fizikumnak örvend.

Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.

Aktív életet él és kitűnő fizikai állapotnak örvend.

Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.

Jó kondiban kell lenned.

Karban kell tartanod a tested.

Jó fizikai kondíciónak kell, hogy örvendj.

Jó kondícióban kell tartanod magad.

Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

Kirobbanó fizikai állapotnak örvend.

Sie ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

Kitűnő kondíciónak örvend.

Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

Fizikálisan és mentálisan szeretnék megerősödni.

Sie ist in sehr guter körperlicher Verfassung.

Kitűnő fizikai állapotnak örvend.

Sein körperlicher Zustand ist kritisch.

Kritikus a fizikai állapota.

Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.

Tom testileg-szellemileg nagyon friss még.

Das Gebäude der Agentur für Arbeit wurde von Hindernissen befreit, damit körperlich behinderte Menschen selbständig ihren Angelegenheiten nachkommen können.

Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.

Tom ist seiner Frau sowohl körperlich als auch geistig unterlegen, was seinem männlichen Stolz ganz und gar nicht guttut.

Tom testileg és szellemileg is a felesége alatt marad, ami egyáltalán nem tesz jót a férfias önbecsülésének.

Seelisch sind wir einander näher gekommen, aber körperlich leider nicht.

Lelkileg közelebb kerültünk egymáshoz, testileg azonban sajnos nem.

Synonyme

phy­sisch:

fizikai

plas­tisch:

formálható

Antonyme

psy­chisch:

pszichikai

see­lisch:

lelki

mentális

pszichikai

pszichikus

Ungarische Beispielsätze

• Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.

• Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.

• Nem vette figyelembe a testi igényeit.

• Ha az ember odafigyel a testi egészségére, szellemileg is fittebb lesz.

• A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.

• Tom a testi adottságai miatt nem alkalmas katonának.

• Szigorúan ellenzem a testi fenyítést.