Was heißt »käm­men« auf Französisch?

Das Verb »käm­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coiffer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Willst du, dass ich dich kämme?

Veux-tu que je te peigne ?

Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.

Je me suis lavé les dents et je me coiffe maintenant.

Wenn du dich einfach ruhig hinsetzen würdest, könnte ich wohl die Knoten aus deinen Haaren kämmen.

Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.

Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.

Ich kämmte mich.

Je me peignais.

Tom kämmte seiner Tochter die Haare.

Tom brossa les cheveux de sa fille.

Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.

Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.

Ich habe mich gekämmt.

Je me suis peignée.

Maria kämmt sich die Haare.

Marie se peigne les cheveux.

Synonyme

bürs­ten:
brosser

Sinnverwandte Wörter

strie­geln:
étriller

Französische Beispielsätze

  • J'ai besoin d'un miroir pour me coiffer.

  • Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.

Untergeordnete Begriffe

Kämmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kämmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kämmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 449698, 700297, 1104824, 1833445, 4807416, 6606988, 6904181, 9089114, 9813369, 602245 & 181315. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR