Was heißt »kämmen« auf Esperanto?
Das Verb »kämmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kombi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
Sidante je roko ŝi kantante kombis siajn harojn.
Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
Ŝi kombas siajn harojn.
Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
Ŝi aranĝas siajn harojn per kombilo.
Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
Ŝi kombis sian hararon kaj kunligis ĝin per rubando.
Sie kämmt ihr die Haare.
Ŝi kombas al ŝi la harojn.
Sie kämmte ihre Haare.
Ŝi kombas ŝiajn harojn.
Ŝi kombis siajn harojn.
Sie hatte sich mehr als eine halbe Stunde gekämmt, aber als sie herauskam, war sie wundervoll. Sogar der Junge, der sie ignoriert hatte, schaute sie an!
Ŝi kombis sin dum pli ol duona horo, sed kiam ŝi eliris, ŝi mirindis. Eĉ la junulo, kiu ignoris ŝin, rigardis ŝin!
„Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
"La arto postulas taŭgajn ilojn," li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
Sie ließ sich das Haar von einer Dienerin mit einem goldenen Kamm kämmen.
Ŝi kombigis al si la harojn per servistino kun ora kombilo.
Ŝi lasis kombi al si la hararon de servistino per ora kombilo.
Ich muss mich kämmen.
Mi kombu min.
Das Herrchen liebt den Schäferhund, das Frauchen kämmt den Pudel. Der Mensch liebt keine Kinder mehr, der Hund sein ganzes Rudel.
La mastro amas la ŝafhundon, la panjo kombas la pudelon. La homo amas ne plu infanojn, sed la hundo sian tutan aron.
Sie kämmt sich.
Ŝi kombas al si la harojn.
Sie kämmte sich mit den Fingern das Haar.
Ŝi kombis siajn harojn per la fingroj.
Sinnverwandte Wörter
- striegeln:
- strigli