Was heißt »in­wie­fern« auf Spanisch?

Das Adverb »in­wie­fern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hasta qué punto
  • cómo

Synonyme

wa­r­um:
por qué
wes­halb:
por qué
wes­we­gen:
a causa de qué
a cuento de qué
por qué motivo
wie­so:
por qué
wo­für:
para qué
wo­her:
de dónde
wo­zu:
para qué
por qué

Spanische Beispielsätze

  • De seguro usted piensa que sabe cómo se hace, pero permítame explicarlo de nuevo.

  • Tú sabes cómo es.

  • Ella observaba cómo vuelan las mariposas.

  • ¿Sabés cómo puedo llegar allá?

  • No sé cómo pagaste esa cantidad de dinero.

  • Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.

  • Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.

  • No recuerdo cómo ir ahí.

  • Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.

  • ¿Tal vez nos quieras enseñar cómo se come con palillos chinos?

  • ¿Tal vez nos quiera enseñar cómo se come con palillos chinos?

  • ¿Pero qué dijo tu amiga entonces? Me interesa cómo habrá reaccionado.

  • ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?

  • No sé cómo agradecérselo.

  • Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.

  • No sé cómo aguantas a tu suegra.

  • No sé cómo soportás a tu suegra.

  • No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.

  • Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.

  • Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.

Inwiefern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: inwiefern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: inwiefern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1673462, 1683614, 1688013, 1654648, 1654593, 1646603, 1706630, 1710944, 1722453, 1726039, 1726040, 1726087, 1614356, 1612904, 1612583, 1610659, 1609180, 1745953, 1748342 & 1595231. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR