Was heißt »in­sis­tie­ren« auf Französisch?

Das Verb »in­sis­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • insister

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war.

Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.

Der geniale Newton hat darauf insistiert, dass der Mond fällt, obwohl jeder sehen kann, dass er nicht fällt.

Le génie de Newton a consisté à dire que la lune tombe alors que tout le monde voit bien qu'elle ne tombe pas.

Synonyme

aus­fra­gen:
interroger en détail
aus­hor­chen:
cuisiner
sonder
be­ste­hen:
réussir
boh­ren:
forer
percer
drän­gen:
pousser
drin­gen:
pénétrer
for­dern:
demander
exiger
nach­ha­ken:
creuser un peu plus
s'enquérir un peu plus

Antonyme

de­sis­tie­ren:
se désister
nach­ge­ben:
resservir

Französische Beispielsätze

Dois-tu insister là dessus ?!

Insistieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: insistieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: insistieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7755986, 9676933 & 1022880. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR