Was heißt »hin­wei­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.

J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.

Synonyme

auf­zei­gen:

lever la main

lever le doigt

er­wäh­nen:

mentionner

sen­si­bi­li­sie­ren:

sensibiliser

Französische Beispielsätze

• Les erreurs que nous faisons parfois dans nos phrases ne passent jamais inaperçues à Tatoeba. Il y a toujours quelqu'un prêt à les indiquer et à les corriger.

• Rien de nouveau à signaler ?

• Y a-t-il quelque chose à signaler ?

• Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.

• Veuillez nous indiquer rapidement si ce rendez-vous vous convient.

• Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.

• Le fascicule doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.

• On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.

• Je vous prie de me signaler mon erreur.

• Je te prie de me signaler mon erreur.

• Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.