Was heißt »he­r­um­lau­fen« auf Esperanto?

Das Verb he­r­um­lau­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉirkaŭkuri
  • vagadi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.

Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.

Synonyme

an­ha­ben:
surhavi
lau­fen:
kuri
tra­gen:
porti

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo ŝatas vagadi.

  • Mi ŝatas vagadi senfare.

  • Mi estas la spirito de via patro. Mi estas kondamnita longan tempon vagadi en la nokto kaj bruladi la tutan tagon en eternaj flamoj, ĝis mi puriĝos de ĉiuj pekoj de mia tera vivo.

  • Mi estas la spirito de via patro – kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.

  • Mia fantazio komencis vagadi sencele kaj de tiam mia animo ne povis trovi ripozopunkton.

  • De tempo al tempo ili eliras la monaĥejon por vagadi tra la urbo.

  • Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.

  • Iam plaĉas nur vagadi sencele.

He­r­um­lau­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herumlaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herumlaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3598417, 4547074, 2832967, 2082034, 1627655, 1623445, 6734098, 788113 & 542745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR