Was heißt »he­r­aus­zie­hen« auf Französisch?

Das Verb »he­r­aus­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sortir
  • tirer
  • extraire
  • arracher
  • retirer
  • quitter

Synonyme

ab­neh­men:
contrôler
débarrasser
décharger
décrocher
décroître
diminuer
gober
maigrir
perdre
piquer
recevoir
ab­zie­hen:
se retirer
aus­bau­en:
démonter
ent­bin­den:
accoucher
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ent­zie­hen:
abroger
révoquer
jä­ten:
sarcler
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
über­sie­deln:
aller s'établir à
um­zie­hen:
déménager
partir
partir s'installer
zie­hen:
cultiver
dégainer
déménager
déplacer
élever
émettre un titre bancaire
infuser
partir
pointer une arme vers
y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

  • Tom savait qu'il devait quitter la ville.

  • Il faut sortir les sortants.

  • Est-ce que tu veux sortir ce soir ?

  • Je n'aime pas sortir quand il fait obscur.

  • Elle aime bien sortir avec lui, d'autant plus qu'il commande toujours du champagne.

  • Y'a des gens, à peine tu viens de les quitter, qu'ils te manquent déjà.

  • « Puis-je parler à Tom s'il vous plaît ? » « Je suis désolé, il vient de sortir. ?

  • Du calme ou tu te fais sortir !

  • Je t'interdis de quitter la maison !

  • Nous devons malheureusement arracher la dent.

  • J'aimerais sortir ce soir.

  • Laissez-nous sortir !

  • Laisse-nous sortir !

  • Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.

  • J'ai commencé à sortir avec Tom.

  • Vous a-t-on déjà prié de quitter la salle ?

  • Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.

  • On doit prendre ce que Dieu nous donne et en tirer le meilleur parti.

  • Marie aime sortir avec Tom.

  • Il allait sortir.

Herausziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herausziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herausziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5688264, 5662290, 6060000, 6087655, 6195226, 6307244, 6454687, 5135675, 6558431, 6588782, 6671743, 4904407, 4904406, 6787672, 6818184, 6929370, 6937260, 6954518, 6972114 & 6982649. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR