Was heißt »hellen« auf Englisch?
Das Verb hellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- brighten
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Ich mag helle Farben.
I like light colors.
I like bright colors.
I like light colours.
I like bright colours.
Das Zimmer ist geräumig und hell.
The room is spacious and light.
Der Mond schien hell.
The moon was shining brightly.
The moon was shining bright.
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?
What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
Sie tragen gerne helle Farben.
They like to wear bright colors.
They like wearing bright colours.
Der östliche Himmel wurde hell.
The eastern sky was getting light.
Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
Das Feuer loderte hell auf.
The fire burned up brightly.
In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
There's not enough light in this room for sewing.
Draußen ist es noch hell.
It's still light out.
Es ist noch hell draußen.
It is still light outside.
It's still light outside.
It's still bright outside.
Sein Zimmer war hell erleuchtet.
His room was brightly lit.
Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
The moon does not shine as brightly as the sun.
Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
Nickel is a hard, bright-silver metal.
Der Mond scheint hell.
The moon is shining bright.
The moon is shining brightly.
Das ist doch der helle Wahnsinn.
That's utter madness.
This is sheer madness.
Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
It was a night as bright as if it were day.
It was a night as bright as were it day.
It was a night as bright as day.
Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Der Mond prangt hell am Himmelszelt, durchflutet silbern Wald und Feld.
High in the night sky the moon is shining bright, flooding wood and pasture with silvery light.
Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
His face began to brighten.
His face was beginning to brighten.
His face slowly brightened.
Der Mond ist hell.
The moon is bright.
Mein Geist ist so hell und klar wie ein makelloser Spiegel.
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
Let's put up the tent while it is still light.
Let's pitch the tent while it's still light.
Let's put up the tent while it's still light.
Tom trägt für gewöhnlich eine Sonnenbrille, selbst dann, wenn es nicht so hell ist.
Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
The colors of this painting are very bright.
Die Sonne schien hell.
The sun was bright.
Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
The street lamps don't give enough light.
Das helle Licht blendet mich.
That strong light blinds me.
Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
I have extremely light skin and not at all brown.
Es begann hell zu werden.
It began to get light.
Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
The flat we entered was brightly lit.
The flat we went into was brightly lit.
Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
After six o'clock, it gradually became light.
Dawn came after six o'clock.
Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
I can still see a very little bit. I can see where it's bright and where it's dark.
Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
Everything looked bright and hopeful.
Markku störte das helle Licht.
The bright light disturbed Markku.
Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
It gradually became light; the long night was over.
Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
The picture would look better on a bright background.
The picture would look better against a bright background.
Die Straßen sind hell erleuchtet.
The streets are brightly lit.
Wenn wir nicht bald gehen, kommen wir nicht mehr an, solange es noch hell ist.
If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
Der Diamant funkelte hell.
The diamond shone brightly.
Tom ist nicht allzu helle.
Tom isn't very bright.
Tom isn't too bright.
Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See.
There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.
Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.
The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.
His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.
The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
Sie hat einen hellen Teint.
She has a fair complexion.
Tom hat einen hellen Teint.
Tom has a light complexion.
Es ist hier drinnen nicht hell genug zum Lesen.
It's not light enough in here to read.
Tom wacht auf, wenn es schon ziemlich hell ist.
Tom wakes up when it is already quite light.
Der Mond ist so hell!
The moon's so bright.
Die Morgensonne ist zu hell, um sie anzugucken.
The morning sun is too bright to look at.
Die Kerzen strahlten hell.
The candles shone brightly.
The candles were shining brightly.
Es wird hell. Der Morgen kommt.
It's getting light. Morning is coming.
Tom trug zwar keinen Ehering, Maria bemerkte aber die helle Stelle an seinem Ringfinger.
Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
Das Feuer brannte hell.
The fire burned brightly.
Der Polizist nahm den Wagen in den hellen Schein seiner Taschenlampe.
The police officer shone his powerful flashlight at the car.
Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
You can switch the light off now. It's light enough.
You can switch the light off now. It's bright enough.
Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
A girl in a bright dress is sitting on a chair by the window.
Das Licht strahlte so hell, dass wir den Blick abwenden mussten.
The light shone so brightly that we had to look away.
Die Raumanzüge verfügen über ein Visier zum Schutze der Augen der Astronauten vor dem hellen Sonnenlicht.
The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.
Ich habe die Sterne noch nie so hell leuchten sehen.
I've never seen the stars shine so brightly.
Bald wird es hell.
It's going to be light soon.
Der Mond schien hell und klar.
The moon was shining bright and clear.
Der Mond schien helle.
The moon was bright.
The moon shone brightly.
Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.
For best viewing, NASA recommends going away from bright city lights to darker areas.
Es ist sehr hell.
It's very bright.
Das Mondlicht ist heute besonders hell.
The moonlight is particularly bright tonight.
Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.
Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.
Die Sterne leuchteten kalt und hell.
The stars shone cold and bright.
Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
The moon was bright and the air was cold.
Die Sonne scheint sehr hell.
The sun is shining very brightly.
The sun's shining really brightly.
Ich kann nicht schlafen, weil es draußen zu hell ist.
I can't sleep because it's too bright outside.
Der Himmel hellt sich auf.
The sky is getting brighter.
Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
The moon is shining brightly tonight.
Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Der Platz war hell erleuchtet.
The square was brightly lit.
Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.
Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
The moon is exceptionally bright tonight.
Die hellen Farben sind hier, die dunklen sind dort.
Here are the light colors and there are the dark ones.
Die Supernova leuchtete so hell, dass sie auf der Erde einen Schatten warf.
The supernova shone so brightly that it cast a shadow on Earth.
Ist es draußen noch hell?
Is it still light out?
Die Fenster sind offen und unser Haus ist hell.
The windows are open and our house is bright.
Der See glänzte im hellen Sonnenlicht.
The lake was gleaming in the bright sunshine.
Es ist so hell, dass ich die Augen nicht öffnen kann.
It's so bright that I can't open my eyes.
Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
The light is so bright that you can't open your eyes.
Der Villa Park erstrahlte im hellen Frühlingssonnenschein.
Villa Park was dazzling in the bright spring sunshine.
Der helle Stern dort ist Wega.
That bright star there is Vega.
Ich blinzelte im hellen Sonnenlicht.
I squinted in the bright sunlight.
Es ist hell und klar.
It is bright and clear.
Sinnverwandte Wörter
- bleichen:
- bleach
Antonyme
- verdunkeln:
- darken
Englische Beispielsätze
He was painting the walls to brighten up the room.
He painted the walls to brighten the room.
The flowers will brighten up the table.
Untergeordnete Begriffe
- aufhellen:
- lighten