Was heißt »hü­ben« auf Französisch?

Das Adverb »hü­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ici

Synonyme

dies­seits:
de ce côté-ci
hier­orts:
en ce lieu proche

Antonyme

da:
y
dort:
drü­ben:
de l'autre côté

Französische Beispielsätze

  • Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.

  • Peut-on manger ici ?

  • « Que fais-tu donc ici ? » « J'ai fait une promenade. ?

  • Que fais-tu donc ici ?

  • Personne ne m'aime ici à part toi.

  • C'est confortable ici.

  • Est-ce qu'il vient ici ?

  • Les cravates sont obligatoires ici.

  • On parle ici d'insubordination.

  • Les gens ici sont très polis envers les étrangers.

  • « Quand est-ce que tu es arrivé ici ? » « Il y a deux jours. ?

  • Est-ce que tu as de la famille ici ?

  • Je ne suis ici que depuis la semaine dernière.

  • Salut ! Je suis ici aujourd'hui pour le premier mai.

  • « Je voudrais un kilo de raisins, s'il vous plaît. » « Autre chose ? » « Oui, j'ai aussi besoin de pommes. » « Les pommes ici ont bon goût et sont bon marché. » « Bon. J'en prends deux kilos. ?

  • Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?

  • Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?

  • Je ne crois pas que Tom sera ici aujourd'hui.

  • Nous habitons ici.

  • Combien de personnes apprennent l'espéranto ici ?

Hüben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hüben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hüben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10129497, 10117717, 10089028, 10089024, 10187338, 10189324, 10213908, 10039002, 10038995, 10234124, 10014644, 10008034, 9999561, 9999287, 9993583, 10338053, 10338056, 9927105, 10471261 & 10471297. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR