Was heißt »gleich­ma­chen« auf Französisch?

Das Verb gleich­ma­chen (auch: gleich machen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • égaliser
  • niveler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.

Du fait du bombardement aérien, les avant-postes ennemis au sol ont été affaiblis.

Synonyme

ab­stim­men:
voter
an­glei­chen:
adapter
an­pas­sen:
adapter
as­si­mi­lie­ren:
assimiler
ega­li­sie­ren:
aplanir
ni­vel­lie­ren:
affleurer
araser

Antonyme

ab­stu­fen:
étager
dif­fe­ren­zie­ren:
différencier
différer
un­ter­schei­den:
différencier
distinguer

Französische Beispielsätze

Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.

Übergeordnete Begriffe

be­wir­ken:
déclencher
provoquer
ma­chen:
effectuer
faire

Gleich­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen: