Was heißt »ge­wich­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ge­wich­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • corpulente (weiblich)
  • lourde (weiblich)
  • importante (weiblich)
  • corpulent (männlich)
  • lourd (männlich)
  • important (männlich)

Synonyme

be­deut­sam:
significatif
groß:
grand
gros
maß­geb­lich:
autorisé
déterminant
wich­tig:
majeur
primordial
zäh­len:
compter
zen­t­ral:
central

Sinnverwandte Wörter

maß­ge­bend:
déterminant
déterminante
mas­sig:
massif
massive
volumineuse
volumineux
schwer:
difficile
grave
gros

Französische Beispielsätze

  • Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le lourd tronc d'arbre.

  • Il y a une différence importante.

  • Charles Martel est important parce qu'il était le grand-père de Charlemagne ; nous devons donc le célébrer.

  • Mon sac à dos est très lourd.

  • Tom voulait être reconnu, reconnu et respecté comme une personne importante.

  • La famille est importante.

  • Quel est le plus lourd des deux ?

  • Il est important que tu restes au lit.

  • Il est important que vous restiez au lit.

  • La vérité est importante.

  • L'affaire n'est pas importante.

  • La table est petite mais lourde.

  • Tu es importante pour moi.

  • Tu es important pour moi.

  • Il est important de boire beaucoup d'eau.

  • Que les autres nous aiment bien ou non, ce n'est pas si important ; ce qui importe avant tout, c'est que nous nous aimions réciproquement.

  • Il serait important pour nous de nous voir.

  • Il est important que nous nous voyons.

  • Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? Moi ou ton travail ?

  • Si ce que tu veux dire n'est pas plus important que la beauté de cette journée, alors mieux vaut que tu ne dises rien.

Gewichtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewichtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewichtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10708758, 10705188, 10674083, 10629195, 10553533, 10524113, 10495553, 10949675, 10949676, 10470609, 10470601, 11006015, 10352494, 10352493, 11123099, 11132808, 10298750, 10298745, 11155725 & 11188469. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR