Was heißt »gern­ha­ben« auf Französisch?

Das Verb »gern­ha­ben« (auch: gern ha­ben) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aimer
  • aimer bien

Synonyme

mö­gen:
avoir envie de
pouvoir
que
vouloir
schät­zen:
estimer
ste­hen:
être debout
ver­eh­ren:
adorer
honorer
idolâtrer
vénérer
ver­göt­tern:
adorer
idolâtrer

Antonyme

has­sen:
détester

Französische Beispielsätze

  • La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.

  • Je dois aimer et respecter mes grands-parents.

  • Louer n'est pas aimer.

  • Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.

  • Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.

  • Nous devons nous aimer l'un l'autre.

  • Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.

  • Si vous voulez changer les hommes, il vous faut les aimer.

  • Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.

  • Il semble ne pas aimer les œufs, dommage !

  • Vivre, c'est aimer et aimer, c'est souffrir. Si tu ne veux pas souffrir, n'aime pas. Mais si tu n'aimes pas, pour quoi donc vivras-tu ?

  • Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.

  • Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.

  • Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.

  • Vous allez aimer ceci.

  • Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.

  • Mon voisin semble ne pas aimer ses chiens.

  • Ce n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.

  • Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?

  • Nous devons aimer nos voisins.

Gernhaben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gernhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gernhaben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2412873, 2213456, 2090550, 1814296, 1686696, 1451551, 1327839, 1264301, 1186016, 6082629, 6192147, 935110, 924241, 811257, 6402387, 6566132, 6589840, 6594440, 557798 & 520432. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR