Was heißt »ge­bil­det« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen.

Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.

In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.

En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".

Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewusst zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?

Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?

Bilal ist gebildet.

Bilal est instruit.

Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.

Dans le cas où l'opposition gagnerait les élections législatives, il faudrait former un nouveau gouvernement.

Zusammengesetzte Wörter werden durch schlichtes Aneinanderhängen der Wörter gebildet (das wesentliche Wort kommt nach hinten); die grammatischen Endungen werden ebenfalls als vollständige Wörter betrachtet.

Les mots composés sont formés par simple apposition des mots (le mot principal est positionné en dernier) ; les terminaisons grammaticales sont également considérées comme des mots à part entière.

Dazu habe ich mir noch keine Meinung gebildet.

En plus je ne me suis pas encore constitué d'opinion.

Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.

Des feuilles mortes ont tapissé la place principale.

Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.

Au soir, quelques nuages se sont formés.

Im Esperanto enden Adjektive auf -a; der Plural wird gebildet, indem man -j anhängt.

En espéranto les adjectifs finissent par « a », on forme le pluriel en ajoutant un « j ».

Synonyme

be­le­sen:

instruit

instruite

ge­lehrt:

érudit

savant

in­tel­li­gent:

intelligent

klug:

avisé

fin

judicieux

malin

prudent

kun­dig:

expert

wei­se:

sage

wis­sen­schaft­lich:

scientifique

zi­vi­li­siert:

civilisé

Antonyme

un­ge­bil­det:

inculte

Französische Beispielsätze

• C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.

• Le riz est cultivé dans les pays chauds.

• Le riz est cultivé en plusieurs endroits du monde.

• Le riz est cultivé dans plusieurs endroits du monde.

• C'est un homme cultivé.

• Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.

• Le riz est cultivé dans plusieurs parties du monde.