Was heißt »fromm« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!

Dio estu favora al ŝia pia animo!

Seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die Erde euch nehmen, Feuer euch brennen, Hunde euch zerreißen und Dreck euch in großer Menge bedecken wird.

Estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam vi povos esti tute certaj, ke la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disŝiros kaj koto kovros vin en granda amaso.

Meine Frau ist fromm und züchtig.

Mia edzino estas ĉasta kaj pia.

Es ist ein frommer Wunsch aller Väter, das, was ihnen selbst abgegangen, an den Söhnen realisiert zu sehen.

Ĉiuj patroj vane revadas, ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigos la filoj.

Das ist ja ein frommer Wunsch!

Tio estas ja pia deziro!

O unglücksel’ge Stunde, da das Fremde in diese still beglückten Täler kam, der Sitten fromme Unschuld zu zerstören!

Ho malfeliĉa horo, en kiu fremdeco penetris ĉi beatajn valojn por detrui la senkulpecon de la moroj.

In gärend Drachengift hast du die Milch der frommen Denkart mir verwandelt, zum Ungeheuren hast du mich gewöhnt.

La lakton de pia pensado vi ŝanĝis en bolantan venenon de drako, farante aĵojn monstrajn al mi kutimaj.

Man macht kein Schloss für fromme Leute.

Por piuloj oni ne konstruu kastelon.

Nach Rom zog ein frommer Mann und kam nach Haus ein Nequam.

Al Romo iris pia ulo, kaj revenis netaŭgulo.

Hüte dich vor Rom, willst du bleiben fromm.

Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.

Reich werden ist keine Kunst, aber fromm bleiben.

Riĉiĝi ne estas arto. Sed resti pia – jes.

Der ist fromm, der ungezählt Geld wiedergibt.

Tiu estas kvieta, kiu redonas monon sen kalkuli.

Ein frommes Weib beherrscht ihren Mann mit Gehorsam.

Pia edzino regas sian edzon per obeemo.

Viele Worte frommen nicht den Scheidenden.

Multaj vortoj ne utilas al disiĝantoj.

Das fromme Mädchen dachte: „Es ist dunkle Nacht. Niemand wird mich sehen. Ich kann mein Hemd hingeben.“ Sie zog ihr Hemd aus und gab es dem Kind.

La pia knabino pensis: "Estas malluma nokto. Neniu vidos min. Mi povas doni mian ĉemizon." Ŝi demetis sian ĉemizon kaj donis ĝin al la infano.

Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.

Diru al mi, al kiu vi preĝas, kiam vi bonfartas, kaj mi rakontos al vi, kiel pia vi estas.

Nichts macht so fromm wie die Angst.

Nenio tiel piigas kiel timo.

Sei nicht zu fromm, und übertreib es nicht mit deiner Weisheit!

Ne estu tro virta kaj ne rezonu tro multe!

So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.

Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.

Tom ist sehr fromm.

Tomo estas tre pia.

Toms Mutter ist fromme Katholikin.

La patrino de Tomo estas pia katoliko.

Meine Eltern sind fromme Katholiken.

Miaj gepatroj estas piaj katolikoj.

Synonyme

an­ge­se­hen:

bonfama

de bona reputacio

distinginda

eminenta

estimata

renoma

respektinda

brav:

brava

harm­los:

nenoca

na­iv:

naiva

re­li­gi­ös:

religia

sanft:

milda

see­len­ru­hig:

animtrankvila

Antonyme

athe­is­tisch:

ateista

stör­risch:

obstinema

Esperanto Beispielsätze