Was heißt »frappieren« auf Französisch?

Das Verb »frappieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

befremden:: déconcerter
erstaunen:: étonner
schlagen:: abattre; battre; battre les blancs en neige; chanter; prendre; sonner; s’affronter
treffen:: affecter; rencontrer; toucher
verblüffen:: abasourdir; ahurir; épater; stupéfier
verwundern:: étonner
wundern:: étonner; étonner (s'étonner)

Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.
Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
Elle veut la frapper.
Allez frapper aux portes des tombeaux et demandez aux morts s'ils veulent revenir au jour : ils secoueront la tête d'un mouvement de refus.
J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
Puisse le bonheur frapper à votre porte.
Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.
Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
Laisse-toi surprendre !
J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
Je n'avais pas l'intention de le frapper.
N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
Je pensais te surprendre.
Cesse de frapper le chat !
Arrête de frapper le chat !
Arrête de me frapper !
Arrêtez de me frapper !
N'hésitez pas à frapper à toutes les portes.
Il ne faut pas frapper du pied un hérisson...lorsqu'on est nu-pieds.