Was heißt »fort­an« auf Spanisch?

Das Adverb fort­an lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en adelante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der böse Geist belegte Tom mit einem Fluch: fortan konnte er sich nur noch in Sätzen äußern, die höchstens fünf Wörter lang waren.

El espíritu malvado maldijo a Tom: desde ese momento solo se podría expresar con frases que tuvieran como mucho cinco palabras.

Synonyme

da­nach:
después
eso
künf­tig:
de ahora en adelante
futuro
venidero
nach:
hacia
nun­mehr:
actualmente
ahora
de ahora en adelante
desde ahora
seit­dem:
desde entonces
seit­her:
desde entonces

Spanische Beispielsätze

  • Me decidí de hoy en adelante a ponerle más empeño a mis tareas del colegio.

  • De ahora en adelante eres uno de nosotros.

  • Sé más cuidadoso de ahora en adelante.

  • De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.

  • Tratémonos de tú de ahora en adelante.

  • Ella se ocupará de ti de ahora en adelante.

  • De aquí en adelante debemos ir con precaución.

  • Ella te cuidará de ahora en adelante.

  • ¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?

  • De ahora en adelante no usaré esa palabra.

  • ¡Desde ahora en adelante voy a ser más egoísta!

  • De hoy en adelante traten de llegar a tiempo.

Fort­an übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fortan. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9246569, 5954683, 4452740, 3949413, 3246098, 2833464, 2689035, 2009276, 1738405, 1468318, 1427973, 1230824 & 434757. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR