Was heißt »fle­hen« auf Spanisch?

Das Verb »fle­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • implorar
  • suplicar
  • rogar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich flehe Sie an, mir zu verzeihen.

Le suplico que me perdone.

Ich flehe dich an, lass mich ausreden.

Te suplico que me oigas hasta el final.

Tom flehte Maria an zu bleiben.

Tom le pidió a Mary que se quedara.

Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!

¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!

Ich flehe dich an.

Te estoy suplicando.

Ich flehe dich an, mir zu helfen.

Te suplico que me ayudes.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.

Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!

Dame una botella, ¡te lo ruego!

Sie flehte ihn an, nicht zu gehen.

Ella le rogó que no se fuera.

Sie flehte ihn an, zu bleiben.

Ella le rogó que se quedara.

Synonyme

auf­ru­fen:
llamar
solicitar
be­schwö­ren:
instar
jurar
urgir
be­ten:
rezar
bet­teln:
mendigar

Antonyme

for­dern:
reclamar

Spanische Beispielsätze

Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.

Übergeordnete Begriffe

be­ten:
rezar
bit­ten:
pedir

Flehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 403850, 588739, 1047426, 1081830, 1341228, 1779904, 1973747, 2150321, 8300403, 8305747 & 1110872. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR