evakuieren
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Über französisch évacuer entlehnt aus lateinisch evacuare „leeren, leer machen“, dies zusammengesetzt aus der Präposition e-, ex- „aus-“ und vacuus „leer“; erst seit dem 20. Jahrhundert gebräuchlich.
Konjugation
- Präsens: evakuiere, du evakuierst, er/sie/es evakuiert
- Präteritum: ich evakuierte
- Konjunktiv II: ich evakuierte
- Imperativ: evakuiere/evakuier! (Einzahl), evakuiert! (Mehrzahl)
- Partizip II: evakuiert
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für evakuieren (Synonyme)
- abtransportieren:
- Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
- verlegen:
- ein Buch veröffentlichen
- eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
- vorübergehend umquartieren
Weitere mögliche Alternativen für evakuieren
- aussiedeln
- entleeren:
- (vollständig) leer machen
- fortschaffen:
- (ohne besondere Vorsicht/Rücksicht/Planung) vom Aufenthaltsort wegbringen
- umsiedeln:
- jemanden gegen dessen Willen (= zwangsweise) an einen anderen Ort bringen
- umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)
- verlagern:
- an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen
- den Schwerpunkt durch die Veränderung der Position, das Umlagern von Gewicht, verändern
- wegschaffen:
- sich umbringen, das eigene Leben nehmen
- von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)
Sinnverwandte Wörter
- deportieren:
- jemanden gegen seinen Willen, unter Zwang, an einen anderen Ort transportieren
- fortbringen:
- unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen
- vom Aufenthaltsort wegbringen (an einen unbekannten Ort)
Beispielsätze
Den Grundstock der Sammlung bilden ausgerechnet Bestände, die 1943 aus dem deutschen Luftfahrt-Museum evakuiert wurden. (Internetbeleg)
Die Bewohner wurden binnen 24 Stunden evakuiert.
Für das Schülerexperiment evakuiert der Lehrer die Glasglocke.
Als das Wasser stieg, mussten die Häuser so schnell wie möglich evakuiert werden.
Auf Sardinien verbrannten 20 000 Hektar Wald, und Hunderte Menschen mussten evakuiert werden.
Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.
Wir haben keine fünf Minuten, um das Gebäude zu evakuieren.
Wir wurden aus dem Kriegsgebiet evakuiert.
Es werden alle aus dem Schulgebäude evakuiert.
Das Hotel wurde evakuiert.
Wir müssen die Klinik evakuieren.
Das Gebäude ist evakuiert worden.
Alle Passagiere wurden aus dem Flugzeug evakuiert.
Nachdem Informationen über zu erwartende antiisraelische Unruhen aufgetaucht waren, wurde die israelische Botschaft in Jordanien evakuiert.
Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
Wie viele Personen sind noch zu evakuieren?
Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Alle elf Wohnungen konnten in dem Mehrfamilienhaus von der Feuerwehr erfolgreich evakuiert werden.
Auch im Nordwesten brennt es, dort wurden ebenfalls zahlreiche Ortschaften evakuiert.
Alle Personen, die zum Zeit des Brandes im Gasthaus waren, wurden unverletzt evakuiert.
Allein in Moskau seien bisher insgesamt 8000 Gebäude evakuiert worden, davon betroffen seien 770.000 Menschen gewesen.
Am Freitagabend, 12. Oktober 2018 musste ein Mehrfamilienhaus nach einer Brandentwicklung evakuiert werden.
Anwohner und Betriebe in einem Radius von 1000 Metern wurden in dem nicht dicht besiedelten Gebiet evakuiert.
Aktuell wird ein belgisches Atomkraftwerk in der Nähe von Aachen evakuiert.
Als die Polizisten vor Ort waren, wurde das Gebäude evakuiert und abgesperrt.
Alle Bewohner des betroffenen Hauses mussten evakuiert werden.
UNTERSULMETINGEN / sz Die Feuerwehr hat am Sonntag im Beckenkreuz in Untersulmetingen ein Mehrfamilienhaus evakuieren müssen.
Am Montagnachmittag musste die Europa-Passage aufgrund einer Bombendrohung evakuiert werden.
Am Samstag sind nach Behördenangaben nun auch zahlreiche Dörfer und Städte im Süden des Landes evakuiert worden.
Das Gelände ist im Umkreis von 600 Metern evakuiert, zahlreiche Mitarbeiter umliegender Firmen mussten die Gebäude verlassen.
Wie die griechische Tourismusministerin Fani Petralia mitteilte, sind mittlerweile alle Reisenden unverletzt evakuiert worden.
Rund 700 Menschen wurden in Sicherheit gebracht, zehn Häuser verbrannten, etwa 400 wurden evakuiert.
Bei Kalamos, 35 Kilometer nördlich von Athen, mussten vier Ferienlager evakuiert werden.
Präsident Sánchez de Lozada musste aus dem Regierungspalast evakuiert werden.
"Einige Tausend Menschen müssen noch evakuiert werden, einige Tausend müssen vom Technischen Hilfswerk mit Trinkwasser versorgt werden".
Anschließend wird festgelegt, in welchem Umkreis Straßen gesperrt und Häuser evakuiert werden müssen.
Sie waren am vergangenen Freitag Abend von der Polizei evakuiert und in Krankenhäuser gebracht worden.
Bei einem Deichbruch müßten dort 19.000 Menschen sowie rund 30.000 Rinder, Schweine und Schafe innerhalb von sechs Stunden evakuiert werden.
Nach einer anonymen Warnung wurden die Gäste evakuiert, die Zimmer durchsucht.
Rund 300 Anwohner, darunter auch Bewohner eines Seniorenheims, mußten evakuiert werden.
Wortbildungen
- Evakuation
Übersetzungen
- Dänisch: evakuere
- Esperanto: evakui
- Interlingua: evacuar
- Isländisch: rýma
- Italienisch: evacuare
- Lettisch: evakuēt
- Portugiesisch: evacuar
- Rumänisch: evacua
- Schwedisch: evakuera
- Spanisch: evacuar
Was reimt sich auf evakuieren?
- abdizieren
- abduzieren
- aberrieren
- abjurieren
- ablozieren
- abortieren
- abrogieren
- adaptieren
- addizieren
- adhärieren
- adoptieren
- advozieren
- ästimieren
- affigieren
- affizieren
- allokieren
- allozieren
- alterieren
- ambulieren
- amputieren
- annotieren
- apparieren
- arretieren
- arrivieren
- aspirieren
Wortaufbau
Das viersilbige Verb evakuieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × K, 1 × N, 1 × R, 1 × U & 1 × V
- Vokale: 3 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × U
- Konsonanten: 1 × K, 1 × N, 1 × R, 1 × V
Eine Worttrennung ist nach dem A, U und zweiten E möglich.
Das Alphagramm von evakuieren lautet: AEEEIKNRUV
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Essen
- Völklingen
- Aachen
- Köln
- Unna
- Ingelheim
- Essen
- Rostock
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Emil
- Viktor
- Anton
- Kaufmann
- Ulrich
- Ida
- Emil
- Richard
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Echo
- Victor
- Alfa
- Kilo
- Uniform
- India
- Echo
- Romeo
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort evakuieren entspricht dem Sprachniveau C2 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr regelmäßig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Evakuierungsaktion:
- Unternehmung mit dem Ziel, jemanden oder etwas zu evakuieren