Was heißt »ent­rüs­tet« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ent­rüs­tet« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • indignado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ – „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“

La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su ex-esposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."

Der Skandal um den Verkauf von Ablassbriefen entrüstet Luther.

El escándalo por la venta de cartas de indulgencia indignó a Lutero.

Synonyme

auf­ge­bracht:
enojado
furioso
er­bost:
enojado
furioso
ver­är­gert:
enfadado
enojado
wü­tend:
alebrestado
enfurecerse
enojado
furibundo
furioso

Antonyme

ge­las­sen:
calmado
sereno
tranquilo

Spanische Beispielsätze

  • Tom estaba indignado.

  • Estuve indignado por su respuesta.

Entrüstet übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entrüstet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entrüstet. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1657795, 1737065, 8297712 & 650254. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR