Was heißt »ein­krie­gen« auf Französisch?

Das Verb »ein­krie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rattraper

Synonyme

an­zie­hen:
appuyer sur le champignon
attirer
augmenter
habiller
habiller (s’habiller)
mettre
mettre la gomme
serrer
ein­neh­men:
gagner
prendre
ent­span­nen:
détendre
er­obern:
conquérir
emparer
fan­gen:
attraper
capturer

Antonyme

ab­le­gen:
déposer
poser
reposer
auf­re­gen:
échauffer
exciter
aus­ras­ten:
décliqueter
flipper
péter un plomb
péter une pile
reposer
aus­zie­hen:
arracher
tirer
durch­dre­hen:
hacher
passer au hachoir

Französische Beispielsätze

  • Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.

  • Tom courut pour rattraper le train.

  • J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

  • Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

  • Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

  • Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

  • Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.

  • Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.

  • Il se dépêche de rattraper le retard.

  • J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

  • On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

  • Je dois rattraper le temps perdu.

  • Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

  • Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

  • Nous devons rattraper le temps perdu.

  • Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

  • Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.

  • J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.

  • Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.

  • Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !

Einkriegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einkriegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einkriegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4578340, 2760025, 2230319, 1727239, 1590148, 1395059, 6631241, 961449, 833532, 829780, 595700, 525249, 373594, 336142, 181456, 181191, 132494, 127803, 6370 & 8008962. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR