Was heißt »ei­gen­mäch­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ei­gen­mäch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arbitraire
  • arbitrairement

Synonyme

un­be­fugt:
non autorisé
un­er­laubt:
sans autorisation

Sinnverwandte Wörter

ei­gen:
propre
ein­sei­tig:
unilatéral
Er­mes­sen:
discrétion
selbst­herr­lich:
arrogant
prétentieux
vaniteux
un­ab­hän­gig:
indépendant

Französische Beispielsätze

  • Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.

  • Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.

Übergeordnete Begriffe

un­ge­hor­sam:
désobéissant
insubordonné

Eigenmächtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenmächtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eigenmächtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 898904 & 3755. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR