Was heißt »selbst­herr­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »selbst­herr­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arrogant
  • prétentieux
  • vaniteux

Synonyme

des­po­tisch:
despotique
dik­ta­to­risch:
dictatorial
re­pres­siv:
répressif
selbst­ge­fäl­lig:
présomptueux
selbst­ge­recht:
pénétré de soi-même

Französische Beispielsätze

  • Ils sont vaniteux.

  • Vous êtes vaniteux.

  • Comment peut-on être si arrogant.

  • Il faut apparaître arrogant envers les Français.

  • Tom est prétentieux.

  • Je suis désolée pour mon ton arrogant.

  • Je suis désolé pour mon ton arrogant.

  • Ne sois pas arrogant.

  • Tom semble arrogant et sûr de lui-même.

  • Ne sois pas aussi arrogant.

  • Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.

  • Tom ne connait pas la différence entre « sûr de soi » et « arrogant ».

  • Le comportement hâbleur de ce morveux arrogant répugne aux électeurs potentiels.

  • Tatoeba est un terrain de jeu intéressant pour les petits cons prétentieux.

  • Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.

Selbstherrlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: selbstherrlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: selbstherrlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10368631, 10368625, 10025839, 8105378, 6900529, 6596051, 6596050, 6390670, 6139457, 5392133, 2687426, 1449470, 1245701, 1223547 & 1019538. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR