Was heißt »eben­bür­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.

Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.

Wir wurden alle in dem Glauben erzogen, dass jeder ein gutes Recht auf seine Meinung hat, jedoch glaubt manch einer nun, dass alle Meinungen ebenbürtig sind.

We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.

Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.

Both teams are well matched. The game will be an interesting one.

Du bist ihr nicht ebenbürtig.

You're not in her league.

An Wohlstand waren ihm nur wenige ebenbürtig und an Tugenden keiner.

In wealth he had but few equals, and in virtues he had none.

Iwan Zarewitsch kam zum Vater: „Wie kann ich die Fröschin freien?“ klagte der Sohn. „Ist sie mir denn ebenbürtig? Gewisslich nicht!“ – „Das ist einerlei“, erwiderte der Vater. „Du musst die Fröschin freien, denn das ist offensichtlich dein Schicksal.“

Ivan Tsarevitch came to his father: "How can I marry the frog?" complained the son. "Is she my equal? Certainly she is not." "Never mind," replied his father, "you have to marry the frog, for such is evidently your destiny."

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adequate

appropriate

ent­spre­chend:

corresponding

respective

gleich­wer­tig:

of the same value

voll­wer­tig:

full-fledged

fully-fledged

Englische Beispielsätze

• With the light out, all women are equal.

• If you want to marry well, marry someone of equal status.

• An equilateral triangle has three equal length sides and three equal size angles.

• The person matched the description.

• Two people who talk in Esperanto really meet on an equal footing.

• All Esperanto speakers are on an equal footing!

• In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.

• In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.

• Yanni and Rima matched on Tinder.

• All people were created equal.

• All human beings are born equal.

• The U.N.'s theme this year is "Think equal, build smart, innovate for change."

• On Tatoeba, all languages are equal.

• Inhale and exhale evenly through your nose.

• It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.

• Nine hundred years shall you wander over the lakes and streams of Erin. This only I will grant unto you: that you retain your own speech, and there shall be no music in the world equal to yours, the plaintive music you shall sing.

• We need equal pay for equal work.

• All men are equal before fish.

• Everyone is equal before the law.

• All people are equal.