Was heißt »eben­bür­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.

Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.

Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist.

Il n'y a personne qui soit son égal.

Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.

Les deux équipes sont de même valeur. La partie sera intéressante.

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adéquat

approprié

convenable

raisonnable

ent­spre­chend:

conforme

correspondant

gleich­wer­tig:

équivalent

pa­ri­tä­tisch:

paritair

voll­wer­tig:

à part entière

Französische Beispielsätze

• Il est toujours mieux de dire la vérité, à moins d'être un menteur hors pair.

• Treize est-il un nombre pair ?

• C'est un nombre pair.

• Cela m'est complètement égal !

• Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

• Ça m'est égal que tu m'aides ou non.

• « Le vase à fleurs est cassé. » « Ça m'est égal. ?

• La nature est belle, l'art est beau, les deux vont de pair.

• « Ils ont la même voiture que nous ! » « Ça m'est égal. ?

• Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.

• C'est égal.

• Elle travaille comme jeune-fille au pair.

• Ça m'est égal de rester debout.

• Ce que disent les gens m'est égal.

• Ça m’est égal, ce que disent les gens.

• Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.

• Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !

• Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.

• Ça m'est relativement égal.

• Elle a de petits seins mais ça m'est égal.