Was heißt »dreißig« auf Esperanto?
Die Numerale »dreißig« (auch: dreissig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tridek
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Gesang des Buchfinken eilt der Morgenröte voraus, und ist, von ein Uhr dreißig bis zwei Uhr, beziehungsweise nach Sommerzeit gerechnet von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr zu hören.
La kanto de la fringo antaŭrapidas la aŭroron kaj aŭdeblas de la unua horo tridek ĝis la dua horo, respektive kalkulite laŭ somera tempo de la dua tridek ĝis la tria horo.
Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
La asocio havas tridek membrojn.
Es ist fast elf Uhr dreißig.
Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
Mi taksas ŝin pli maljuna ol tridek.
Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
Mi taksas lin pli aĝa ol tridek.
Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
Aspirantoj devas havi malpli ol tridek jarojn.
Bitte warten Sie dreißig Minuten.
Bonvolu atendi tridek minutojn.
Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.
Ĉi-junio estis la plej seka ekde tridek jaroj.
Der Klub hat dreißig Mitglieder.
La klubo havas tridek membrojn.
Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
Die Rede dauerte dreißig Minuten.
La oracio daŭris tridek minutojn.
Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
Nia aviadilo malfruiĝis je tridek minutoj.
Sie ist nicht jünger als dreißig.
Ŝi ne estas pli juna ol tridekjaraĝa.
Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
Er ist vor kurzem dreißig geworden.
Li de nelonge tridekjariĝis.
Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
Ich schätze sie auf über dreißig.
Mi taksas ŝin pli ol tridek-jara.
Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
La granda demando, kiu neniam estis respondita kaj kiun mi, spite de tridekjara esplorado de la ina animo, neniam povis respondi, estas tiu: Kion volas la virino?
La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
Kio fariĝos la mondo post tridek jaroj?
Lasst uns mit Seite dreißig beginnen.
Ni komencu je la trideka paĝo.
Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
Imogen de Interreto kreis pioniran klasifikon de tridek malsamaj babilejaj paroloj, el kiuj kelkaj intertempe riskas formorton.
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
Litro da lakto enhavas proksimume tridek gramojn da proteinoj.
Er ist ungefähr dreißig.
Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
Zähl bis dreißig.
Nombru ĝis tridek.
Kalkulu ĝis tridek.
Die Anzahl der Jungen in unserer Klasse beträgt dreißig.
La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
Kiam mi renkontis ŝin la unuan fojon ŝi estis preskaŭ tridek.
Tom kann nicht über dreißig sein. Er sieht wie um die achtzehn aus.
Tom certe ne aĝas pli ol 30. Li aspektas kiel 18.
Pariserinnen sind wahrhaft elegant. Sie bekommen keinen Schrecken, wenn sie dreißig werden.
Parizaninoj vere elegantas. Ili ne timas iĝi tridekjaraj.
Ich habe Esperanto vor mehr als dreißig Jahren gelernt.
Mi lernis Esperanton antaŭ pli ol tridek jaroj.
Ein Pferd von dreißig Jahren verändert nicht mehr seinen Gang.
Tridekjara ĉevalo ne plu povas ŝanĝi sian irrimedon.
Im Garten eines Freundes von mir stehen dreißig Apfelbäume.
En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
Wir fangen bei Seite dreißig an.
Ni komencas ekde paĝo tridek.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
In der letzten dreißig Jahren stieg die Durchschnittstemperatur an der Oberfläche der Erde um 0,5 Grad Celsius an.
En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiajn gradojn.
Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
La natura forceja efiko igas la teron tridek celsiajn gradojn pli varma.
Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
Tom ne komencis lerni la francan antaŭ ol li estis tridekjara.
Von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr hört man die Wachtel singen.
De la dua horo kaj tridek ĝis la tria horo oni aŭdas kanti la koturnon.
Den Gesang der Mönchsgrasmücke hören wir von zwei Uhr bis zwei Uhr dreißig.
La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
Von drei Uhr bis drei Uhr dreißig lässt die Grasmücke ihre Melodie erklingen.
De la tria horo ĝis la tria kaj tridek la silvio sonigas sian melodion.
Der Reihe nach folgen von drei Uhr bis drei Uhr dreißig die Amsel, danach von vier bis halb fünf Uhr die Feldlerche, und von halb fünf bis fünf Uhr ertönt der lockende Gesang der Tannenmeise.
Laŭvice sekvas de la tria kaj tridek ĝis la kvara horo la nigra merlo, poste de la kvara ĝis duono post la kvara horo la kampalaŭdo, kaj de la kvara kaj duono ĝis la kvina eksonas la loga kanto de la nigra paruo.
"Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
"Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo?" - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
Der Bau des Kanals und der Schiffshebewerke dauerte mehr als dreißig Jahre.
La konstruado de la kanalo kaj de la ŝipliftoj daŭris pli ol tridek jarojn.
Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj.
Ich kam zum Zug um dreißig Sekunden zu spät.
Mi malfruis al la trajno je tridek sekundoj.
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.
Er kann nicht unter dreißig sein.
Li ne povas havi malpli ol tridek jaroj.
Li ne povas esti malpli ol tridekjara.
Wir essen zwischen sieben Uhr und sieben Uhr dreißig zu Abend.
Ni vespermanĝas inter la sepa kaj la sepa kaj duono.
Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.
Je la oka kaj duono mi ekdeĵoras.
Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.
Ankoraŭ nun mi memoras pri tiuj vortoj, kiujn ŝi parolis antaŭ pli ol tridek jaroj, per voĉo tre milda, preskaŭ flustra.
Einen ausführlichen Wetterbericht senden wir zehn Uhr dreißig.
Detalan veterinformon ni sendos je la deka horo kaj tridek.
Das Abendessen wird neun Uhr dreißig serviert.
La vespermanĝon oni surtabligas je la naŭa kaj tridek.
Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
Tomo devas esti hejme je la dua tridek.
Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.
Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.
La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
Wer mit zwanzig nicht schön, mit dreißig nicht stark, mit vierzig nicht klug und mit fünfzig nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
Kiu dudekjara ne belas, tridekjara ne fortas, kvardekjara ne saĝas kaj kvindekjara ne riĉas, tiu ne esperu iĝi tia.
Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.
Ĉu oni pruvas tion en dudek kvar aŭ en tridek monatoj, estas egale al mi, sed oni devas pruvi tion.
Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
Antaŭ tridek jaroj fulmo trafis la horloĝon.
Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
La kunveno okazos sabate je la deka horo kaj duono.
Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
Li tridekjara mortigis sin.
Tom wird im März dreißig.
En marto Tom iĝos tridekjara.
Tom sagte, dass er mir dreißig Dollar gäbe, wenn ich dafür einen Regenwurm äße.
Tomo diris, ke li donus al mi tridek dolarojn, se mi por tiuj manĝus tervermon.
Tom muss mindestens dreißig sein.
Tomo supozeble aĝas almenaŭ tridek jarojn.
Tom ist höchstens dreißig.
Tomo estas tridek-jaraĝa maksimume.
Die Wirtschaft unseres Landes hat fast dreißig Prozent ihrer Leistungsfähigkeit eingebüßt.
La ekonomio de nia lando perdis preskaŭ tridek elcentojn de sia plenumkapablo.
Tom wird im nächsten Jahr dreißig.
Tomo iĝos tridekjara venontjare.
Tom ist sicherlich über dreißig.
Tom estas certe pli ol tridekjara.
Tom ist etwas über dreißig.
Tomo estas tridekkelkjara.
Tom ist dreißig geworden.
Tomo tridekjariĝis.
Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
Tomo devas finlabori tion ĝis la dua horo kaj duono.
Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
Tom havas rendevuon kun dentokuracisto je la dua kaj tridek.
Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
Mi supozis, ke vi fiksis la vekalarmon por la dua kaj tridek.
Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
Ŝi aspektas pli ol tridek-jara.
Am dreißigsten Juli berichteten die Massenmedien, dass am Morgen desselben Tages im Süden Indiens ein Zug brannte. Es starben dreißig Menschen.
La tridek-an de julio amaskomunikiloj raportis, ke matene de tiu tago en la sudo de Barato brulis trajno. Tridek du homoj mortis.
Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
La trajno estas malfrua je tridek minutoj.
Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
La trajno prokrastiĝas je tridek minutoj.
Unser Schäfer sah dies nicht. Er war dreißig Kilometer entfernt.
Nia ŝafisto ne vidis tion. Li estis tridek kilometrojn for.
Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.
Ili trenis la boatojn je preskaŭ tridek kilometroj.
Mein Vater lebte dreißig Jahre lang in Nagoya.
Mia patro loĝis tridekjarojn en Nagojo.
Achtundzwanzig oder neunundzwanzig oder dreißig oder einunddreißig Tage bilden einen Monat.
Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
Ein Monat umfasst achtundzwanzig oder neunundzwanzig oder dreißig oder einunddreißig Tage.
Monato ampleksas dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagojn.
Sie muss über dreißig gewesen sein, als sie heiratete.
Ŝi verŝajne estis pli ol tridekjara, kiam ŝi edziniĝis.
Mit zwanzig regiert der Wille, mit dreißig der Verstand und mit vierzig das Urteilsvermögen.
Ĉe dudekjaraĝo regas la volo, ĉe tridekjaraĝo la inteligento kaj ĉe kvardekjaraĝo la juĝokapablo.
Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
La libro konsistas el tridek ĉapitroj.
Er lieh mir dreißig Pesos.
Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.
La efektiva volumeno de la kamiono estas tridek kubaj metroj.
Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern?
Ĉu vi povus dediĉi al mi tridek minutojn de via tempo?
Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
Tom enlitiĝas je la deka horo kaj duono.
Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
Esperanto Beispielsätze
La juĝisto deklaris paŭzon de tridek minutoj.
La unuaj kvardek jaroj de nia vivo liveras la tekston, la sekvaj tridek jaroj la komenton.
Oni pagas al mi tridek dolarojn hore.
Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
Ĉi tie mi loĝis tridek jarojn.
Bonvolu kalkuli dudek ĝis tridek minutojn por nia prezento.
La latin-tatara alfabeto Janalif estis uzita ĉe ni en la mil-naŭcent-tridekaj jaroj kaj poste anstataŭigita per la cirila en la jaro mil naŭcent tridek ok.
Se ĉiu mono kaj posedaĵo estus egale dividita en la mondo, ekzemple je la dekkvina horo, jam je la dekkvina kaj tridek estus videblaj diferencoj en la financaj situacioj de la ricevintoj.
Tom pezas pli ol tridek kilogramojn.
Post tridek jaroj Tomo forlasis la firmaon.
Mi estas virino tridek-kvar-jara.
Mi jam loĝas tridek jarojn en tiu ĉi domo.
Mi pensas, ke Tomo estas tridek jarojn aĝa.
Tomo ekhavos tridek jarojn en oktobro.
Vi alvenis je la dua kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenis iom pli poste.
Kiel Tomo, tiel Manjo havas tridek jarojn.
La granda paŭzo okazas ekde la naŭa horo kaj dek kvin minutoj ĝis la naŭa kaj tridek kvin.
Mi perdis tridek funtojn.
Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.