Was heißt »drüben« auf Spanisch?
Das Adverb »drüben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- al otro lado
- enfrente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
El chico que está parado por allá es mi hijo.
Er spielt dort drüben.
Él está jugando por allá.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
Yo conozco al chico que está parado ahí.
Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
La niña sentada por ahí es Nancy.
Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
El hombre que está parado allá es mi padre.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
El hombre allí sentado es un cantante famoso.
Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
Hier hat es weniger Wind als dort drüben.
Acá hace menos viento que allá.
Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
La chica que está allí de pie es Mary.
Diese Frau dort drüben ist Ana.
Esa mujer de ahí es Ana.
Was ist das da drüben?
¿Qué es eso de allí?
Schau mal auf die Wolke dort drüben.
Mira la nube por allá.
Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
La mujer sentada por allá es su esposa actual.
Wer ist der Mann, der da drüben steht?
¿Quién es ese hombre parado ahí?
Wer ist die Frau, die dort drüben steht?
¿Quién es aquella mujer parada por allí?
„Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
"¿Dónde está mi edición de las obras completas de Schiller?" "¡Está justo ahí arriba en la repisa!"
Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
La niña que está cantando ahí es mi hermana.
La chica que está cantando ahí es mi hermana.
Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.
Mira aquel gran edificio.
Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.
Hay café por ahí si quieres.
Eines der Kinder dort drüben ist Tom.
Uno de los niños de ahí fuera es Tom.
Der junge Mann da drüben verbeugt sich vor dir.
Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
Synonyme
Antonyme
- diesseits:
- de este lado
- hier:
- aquí
- hüben:
- aquí
Spanische Beispielsätze
Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.
Eso va al otro lado.
La tienda estaba justo enfrente del teatro.
Conducían sus coches al otro lado.
¿Quién vive en la casa de enfrente?
Trabajo al otro lado de la ciudad.
?Tenemos que ir al otro lado de la calle.” “No está permitido cruzar aquí. Tenemos que pasar al siguiente semáforo."
Yo creo que el gato pertenece al vecino que vive directamente al otro lado de la calle.
Nuestro colegio queda al otro lado del río.
Mi casa está al otro lado de este puente.
El policía le ofreció al ciego ayudarlo a cruzar al otro lado.
El auto está parado enfrente de aquel edificio.
El hotel está al otro lado de la calle.
Viven al otro lado de la calle.
¿Quién es el hombre sentado al otro lado de la mesa?
La iglesia está justo al otro lado de la calle.
Hay un gato enfrente del portón.
La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
Su casa está justo enfrente de la parada de autobús.