Was heißt »des­glei­chen« auf Französisch?

Das Adverb »des­glei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • également
  • de même

Synonyme

auch:
aussi
itou
pareillement
di­to:
dito
idem
item
itou
eben­so:
autant
ge­nau­so:
exactement
glei­cher­ma­ßen:
de la même façon
de la même manière
pareillement

Antonyme

an­ders:
autre
différent

Französische Beispielsätze

  • Merci tout de même, Tom.

  • Contrairement à l'allemand, en yiddish, le verbe occupe la deuxième place également dans les propositions subordonnées.

  • Je serais curieux de savoir si cette expression est également utilisée dans d'autres pays.

  • D'autres histoires sur Hercule sont également racontées. Une fois, au cours d'un voyage, il arriva sur le territoire des Égyptiens.

  • De même qu'aucune fleur ne peut être imaginée sans couleur, de même il n'y a pas d'être humain sans poésie.

  • Si vous avez des questions, vous êtes également le bienvenu.

  • Es-tu également membre de l'organisation ?

  • Marie est de langue maternelle française, mais parle également anglais à un niveau avancé.

  • Je donne également des cours de portugais-brésilien.

  • Nous serons également à tes côtés à l'avenir.

  • Je te recommande également de le terminer dès que tu as un peu de temps.

  • La librairie semble également être ouverte tard.

  • De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.

  • Celui-là me revient également.

  • L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.

  • Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.

  • La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.

  • L'orthographe de la langue fait également partie de la culture d'un pays.

  • Halle, est également une ville d'Allemagne.

  • Tom a un canapé confortable. Il dispose également d'une cheminée dans le salon. C'est très convivial et bien chaud en hiver.

Desgleichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: desgleichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: desgleichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11246956, 11078956, 11075151, 11027088, 10729615, 10656355, 10647050, 10590212, 10514516, 10302932, 10058417, 10040747, 9981497, 9976992, 9967572, 9963559, 9927763, 9866490, 9312253 & 9199948. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR