Was heißt »da­von­lau­fen« auf Portugiesisch?

Das Verb »da­von­lau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • escapar
  • fugir

Synonyme

aus­stei­gen:
apear
descer (descer de (um veículo))
desembarcar (desembarcar de (um trem))
sair (sair de (um avião))
mei­den:
evitar
weg­lau­fen:
ir embora

Antonyme

blei­ben:
ficar
permanecer

Portugiesische Beispielsätze

  • Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.

  • Temos de fugir.

  • Ele conseguiu escapar no último segundo.

  • Você tem uma cara, como se você tivesse acabado de fugir da prisão.

  • Tom tenta desesperadamente fugir à sua responsabilidade.

  • Como vocês conseguiram fugir?

  • Você não vai escapar desta vez!

  • Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.

  • Antigamente, eu muitas vezes me perguntava que crime o tempo cometera para ter de fugir sempre tão rapidamente; agora eu simplesmente deixo as horas fluírem através de mim.

Davonlaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: davonlaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: davonlaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3452038, 2874471, 5170499, 6012232, 6168883, 6197204, 6327353, 1018064 & 8850086. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR