Was heißt »blät­tern« auf Französisch?

Das Verb »blät­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • feuilleter
  • effeuiller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.

Elle feuilleta distraitement le magazine.

Ich blättere die Buchseite um.

Je tourne la page du livre.

Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.

Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.

Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.

Tom feuilleta le magazine qui était posé sur la table du salon.

Das Kind blättert in einem Bilderbuch.

Le gosse feuillette un livre d'images.

Die Farbe an der Wand blätterte ab.

La peinture se décollait du mur.

Synonyme

rol­len:
rouler

Sinnverwandte Wörter

ab­brö­ckeln:
effriter (s'effriter)
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ge­ben:
donner
hin­le­gen:
s'allonger

Antonyme

schmö­kern:
bouquiner

Französische Beispielsätze

Tom m'a laissé feuilleter son album photos.

Übergeordnete Begriffe

ab­lö­sen:
prendre la relève
prendre le relais
relayer

Blättern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blättern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: blättern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 368708, 369749, 1047540, 1306735, 3561768, 7814950 & 1935445. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR