Was heißt »be­reg­nen« auf Französisch?

Das Verb »be­reg­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abreuver
  • arroser
  • mouiller

Synonyme

gie­ßen:
verser
spren­gen:
dynamiter
faire exploser
faire sauter
wäs­sern:
baigner
dessaler
tremper

Antonyme

trock­nen:
sécher

Französische Beispielsätze

  • La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.

  • Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.

  • Je ne peux pas arroser le jardin. Il n'y a pas d'eau.

  • Je ne veux pas me mouiller les pieds.

  • Les fleurs n'ont pas l'air heureuses. J'aimerais les arroser, y a-t-il un arrosoir par ici ?

  • Les chats n'aiment pas se mouiller.

  • Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.

  • Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?

  • Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?

  • Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?

  • Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.

  • Mon chat n'aime pas se mouiller.

  • Nous devons arroser les fleurs.

  • Nous devons arroser la fleur.

  • Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.

Übergeordnete Begriffe

Beregnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beregnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beregnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7769937, 6214873, 3285893, 2254332, 1924186, 1778338, 1577459, 1044162, 949898, 949897, 906405, 835104, 484717, 440298 & 4014. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR