Was heißt »bei­steu­ern« auf Französisch?

Das Verb »bei­steu­ern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • contribuer
  • donner

Synonyme

da­zu­ge­ben:
ajouter
rajouter
zu­but­tern:
rajouter
zu­ge­ben:
admettre
ajouter
avouer
concéder
convenir
permettre
reconnaître

Französische Beispielsätze

  • On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.

  • Peux-tu me donner ta recette pour le filet de sandre, s'il te plaît ?

  • Tom m'a dit de te donner ça.

  • Merci de me donner une indication.

  • Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

  • Je m'étais juste renseignée auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.

  • Je m'étais juste renseigné auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.

  • J'aimerais donner des cours de langues.

  • Tom oublia de donner le message à Marie.

  • L'un d'entre vous a-t-il un tuyau à me donner ?

  • Je ne peux pas te donner de l’argent.

  • Je ne peux pas te donner d'argent.

  • Il ne suffit pas de donner.

  • Peux-tu me donner un coup de main ?

  • De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.

  • « Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne. Où devons-nous aller ? Peux-tu nous donner un conseil ? » « Certainement ! il faut absolument que vous alliez à Munich. ?

  • Te souviens-tu comment donner ?

  • Parfois, il ne faut pas moins de sagesse pour écouter un bon conseil que pour se le donner à soi-même.

  • Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.

  • Peux-tu lui donner ?

Beisteuern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beisteuern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beisteuern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11458717, 11221980, 11182007, 11161835, 11160567, 11046097, 11046096, 11031593, 10779444, 10749922, 10451094, 10451093, 10368516, 10115740, 9993272, 9983607, 9949685, 9742324, 9549018 & 9472574. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR