Was heißt »be­gren­zen« auf Spanisch?

Das Verb »be­gren­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • limitar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

El daño se mantuvo al mínimo.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.

Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.

Solo tenemos un número limitado de neuronas.

Das Budget des Films war sehr begrenzt.

El presupuesto de la película era muy limitado.

Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.

Unsere Zeit ist begrenzt.

Nuestro tiempo es limitado.

Es liegt heute auf der Hand, dass die durch den Marxismus verkündete Wahrheit ebenso unvollständig und begrenzt ist wie jede andere menschliche Wahrheit.

Hoy resulta evidente que la verdad proclamada por el marxismo es igual de incompleta y limitada como cualquier otra verdad humana.

Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.

Esta oferta sólo permanecerá durante un tiempo limitado.

Synonyme

be­schrän­ken:
limitarse
restringir
restringirse
de­ckeln:
limitar superiormente
dros­seln:
ahogar
ein­he­gen:
cercar
vallar

Antonyme

be­frei­en:
liberarse
öff­nen:
abrir

Spanische Beispielsätze

  • Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.

  • ¿Puedes limitar el ruido?

  • Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.

Begrenzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: begrenzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: begrenzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 799819, 1301404, 1650827, 1919404, 2151925, 2187606, 3407686, 6731232, 6597213, 7666534 & 1701583. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR