Was heißt »ausgerechnet« auf Englisch?
Das Adverb ausgerechnet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- just
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.
Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
Stimmt es, dass Sie das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet haben?
Is it true that you calculated this without a calculator?
Das musst ausgerechnet du sagen!
You are one to talk.
Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.
I ran across her in Mongolia, of all places.
„Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
"Oh, I shouldn't have said anything to Tom." "Exactly! Why on earth did you have to go and talk to a blabbermouth like him?"
Warum fragst du ausgerechnet mich?
Why do you ask me of all people?
Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
Why did you marry John, of all people?
Es will mir nicht in den Kopf, dass ausgerechnet du hierhergekommen bist.
I find it difficult to believe that you of all people have come to this place.
Er muss ausgerechnet austreten, wenn das Essen gebracht wird. Er macht ständig Sachen, wenn es am wenigsten passt.
He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
Warum haben Sie ausgerechnet das getan?
Why did you choose to do that?
Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?
Why did you choose to sing that song?
Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?
Do we have to talk about this here?
Vor langer Zeit, von allen schönen Tagen im Jahr ausgerechnet an Heiligabend, saß der alte Scrooge beschäftigt in seinem Kontor.
Once upon a time – of all the good days in the year, on Christmas Eve – old Scrooge sat busy in his counting-house.
Mein Rechner ist ausgerechnet da abgestürzt, als ich gerade auf „abschicken“ klicken wollte.
My computer crashed just as I was about to hit "send".
Dass ausgerechnet du das sagen musst!
That's rich, coming from you.
Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
She wants to travel to Antarctica, of all places.
Synonyme
- gerade:
- straight
- justament:
- exactly
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
If you don't know what to say, just don't say anything.
We just walked up and down the beach all day.
I've just spoken to them about it.
Their hotel is just a stone's throw away.
Her hotel is just a stone's throw away.
She had just gone out, the double door still swinging in her wake.
You should think about everything I've just told you.
I'm just having my wake-up coffee.
He didn't lie, he just didn't tell the whole truth.
Mary told me that she's just friends with him.
It's just a rumour.
"Why've you bought flowers?" "Why do you ask? Because I just wanted to."
She looks just like I did at her age.
Don't just throw your things on the floor. Put them away.
Every time he throws the ball to the dog, the dog just ignores it.
What has just happened in there?
What's just happened in there?
What was that song they just played on the radio?
I always carry an umbrella, just in case it rains.
Mary has just bought a new car.